1 00:00:02,000 --> 00:00:07,600 Dieses Programm enthält einige Szenen was manche Zuschauer vielleicht verärgert finden 2 00:00:19,920 --> 00:00:21,160 Wie ist der Zeugenschutz? 3 00:00:21,160 --> 00:00:23,640 Ja, es ist gut. Wie läuft es mit den Familien? 4 00:00:23,640 --> 00:00:26,000 Die Zivilklagen der Familien gegen Pan Am haben gerade erst begonnen. 5 00:00:26,000 --> 00:00:27,760 Bob Monetti und seine Familie hat gerade ihre gewonnen. 6 00:00:27,760 --> 00:00:30,000 Das ist PT/35. 7 00:00:30,000 --> 00:00:32,840 Wir haben es uns unter Vergrößerung angesehen und das hier gefunden. 8 00:00:32,840 --> 00:00:34,480 Was zum Teufel ist MEBO? 9 00:00:34,480 --> 00:00:37,920 ER SPRICHT DEUTSCH 10 00:00:37,920 --> 00:00:40,840 Er gibt zu, die Zeitschaltuhren hergestellt zu haben und sie an die ESO verkaufen. 11 00:00:42,080 --> 00:00:44,080 Erkennst du die Person in dieser Skizze? 12 00:00:44,080 --> 00:00:46,680 Ich denke, das könnte ein Mann sein Ich kenne ihn als Abdelbaset. 13 00:00:46,680 --> 00:00:48,840 Bringen wir das hinter uns an unseren Ladenbesitzer in Malta 14 00:00:48,840 --> 00:00:51,480 und sehen Sie, ob er es tatsächlich erkennt ihn als Käufer. 15 00:00:51,480 --> 00:00:53,080 Ich denke, er könnte es sein. 16 00:00:53,080 --> 00:00:54,680 Abdelbaset al-Megrahi. 17 00:00:54,680 --> 00:00:56,800 Hochrangiger Geheimdienst Offizier in der ESO. 18 00:00:56,800 --> 00:00:59,320 Zwei weitere Namen finden Sie in dort - Ahmed Khalifa Abdusamad 19 00:00:59,320 --> 00:01:00,760 und Abu Agila Masud. 20 00:01:00,760 --> 00:01:04,680 Masud flog nach Malta am siebten Dezember. 21 00:01:04,680 --> 00:01:06,320 Und was ist mit Abdusamad? 22 00:01:06,320 --> 00:01:08,800 Er war für eine Nacht zu Besuch später in diesem Monat. 23 00:01:08,800 --> 00:01:11,840 Die Zahl, die Abdusamad vom Hotel aus angerufen gehört dazu 24 00:01:11,840 --> 00:01:15,240 ein libyscher Mann namens Lamin Khalifah Fhimah. 25 00:01:15,240 --> 00:01:17,640 Er war vor kurzem eine Station Manager für Libyan Airlines. 26 00:01:17,640 --> 00:01:20,680 - Im Tagebuch steht... - „Holen Sie sich Tags für Abdelbaset.“ 27 00:01:20,680 --> 00:01:22,680 - Gepäckanhänger. - Die CIA hat einen Vorteil. 28 00:01:22,680 --> 00:01:25,800 Sein Name ist Giaka, ein libyscher ESO-Agent. 29 00:01:25,800 --> 00:01:26,840 Und was will er? 30 00:01:26,840 --> 00:01:28,800 Sichere Passage für ihn und seine Frau. 31 00:01:28,800 --> 00:01:30,840 Hast du Fhimah gesehen? am Flughafen im Dezember? 32 00:01:30,840 --> 00:01:32,880 Ich habe Fhimah mit einem Koffer gesehen. 33 00:01:32,880 --> 00:01:34,200 Es war wie dieses hier. 34 00:01:34,200 --> 00:01:36,000 Schau dir das an, Megrahis Karte von 35 00:01:36,000 --> 00:01:37,960 Als er in Malta ankam, war er gefüllt raus 36 00:01:37,960 --> 00:01:39,640 mit den gleichen Großbuchstaben 37 00:01:39,640 --> 00:01:41,600 als Abdusamads später in diesem Monat. 38 00:01:41,600 --> 00:01:44,880 Deshalb waren wir nicht da konnte ein Foto für Abdusamad finden. 39 00:01:44,880 --> 00:01:46,160 Er ist Megrahi. 40 00:01:46,160 --> 00:01:47,200 Was denkst du, Dick? 41 00:01:47,200 --> 00:01:48,640 Ich denke, wir haben ihn. 42 00:01:53,480 --> 00:01:57,760 Heute, fast drei Jahre später die Flugzeugkatastrophe von Lockerbie, 43 00:01:57,760 --> 00:02:00,800 Großbritannien und Amerika wiesen darauf hin Der Finger der Schuld an Libyen. 44 00:02:00,800 --> 00:02:03,080 Der Beweis ist überwältigend laut der 45 00:02:03,080 --> 00:02:05,200 Die Regierung von Präsident Bush. 46 00:02:05,200 --> 00:02:08,240 Gaddafi besteht auf den beiden Als Attentäter werden libysche Verdächtige genannt 47 00:02:08,240 --> 00:02:12,400 sind unschuldig und ein fairer Prozess würde es tun in Amerika oder Großbritannien unmöglich sein. 48 00:02:12,400 --> 00:02:15,640 Der UN-Sicherheitsrat wird es tun zu Sanktionen übergehen. 49 00:02:15,640 --> 00:02:18,040 Fast alle benachbart Länder sind 50 00:02:18,040 --> 00:02:21,160 Verweigerung der Flugerlaubnis für Libyen seine Flugzeuge in ihren Luftraum. 51 00:02:23,760 --> 00:02:26,440 Unsere Nation wird niemals aufhören Gerechtigkeit verfolgen. 52 00:02:28,000 --> 00:02:29,840 Herr Blair steht vor der Tür Fragen 53 00:02:29,840 --> 00:02:31,480 über die Lockerbie-Ermittlungen. 54 00:02:31,480 --> 00:02:33,760 Der südafrikanische Präsident, Nelson Mandela, 55 00:02:33,760 --> 00:02:36,720 unterstützt libysche Forderungen nach einem Prozess in einem neutralen Land stattfinden. 56 00:02:36,720 --> 00:02:39,040 Großbritannien und die Vereinigten Staaten haben versprochen, zurückzukommen 57 00:02:39,040 --> 00:02:40,880 die Aufhebung von Sanktionen gegen Libyen 58 00:02:40,880 --> 00:02:42,720 sobald die Männer übergeben sind. 59 00:02:42,720 --> 00:02:44,680 Wir sind unterwegs 60 00:02:44,680 --> 00:02:47,800 alles zu lösen die offenen Fragen. 61 00:02:47,800 --> 00:02:50,640 Also die Jahre der diplomatischen Bemühungen haben sich endlich ausgezahlt 62 00:02:50,640 --> 00:02:52,720 mit der Übergabe der beiden Libyer Verdächtige. 63 00:02:52,720 --> 00:02:55,760 Die beiden Männer waren zur weiteren Prüfung verpflichtet 64 00:02:55,760 --> 00:02:59,360 und in Untersuchungshaft genommen im HM-Gefängnis Zeist. 65 00:03:02,840 --> 00:03:04,480 Pierre Salinger für ABC 66 00:03:04,480 --> 00:03:07,120 ist der einzige Reporter mit Zugriff um die beiden Männer zu interviewen 67 00:03:07,120 --> 00:03:09,920 beschuldigt, 270 Menschen ermordet zu haben. 68 00:03:09,920 --> 00:03:13,120 Das Tagebuch von Al Amin Khalifah Fhimah ist Schlüssel für US-Behörden. 69 00:03:13,120 --> 00:03:16,200 Angeblich hat Fhimah gemacht eine Notiz in diesem Tagebuch, um ihn daran zu erinnern 70 00:03:16,200 --> 00:03:19,040 zu bekommen oder Air Malta Gepäckanhänger, 71 00:03:19,040 --> 00:03:21,760 Eines davon diente zur Beschriftung der Koffer mit der Bombe. 72 00:03:28,320 --> 00:03:31,000 Abdelbaset al-Megrahi steht des Drahtziehers beschuldigt 73 00:03:31,000 --> 00:03:32,680 die Bombardierung der Pan Am 103, 74 00:03:32,680 --> 00:03:34,280 ein Vorwurf, den er entschieden zurückweist. 75 00:03:34,280 --> 00:03:35,840 Der Vorwurf ist falsch. 76 00:03:35,840 --> 00:03:37,240 Wirklich. 77 00:03:45,880 --> 00:03:48,720 Ich bin DCS Tom McCulloch. 78 00:03:48,720 --> 00:03:52,680 Viele von Ihnen erinnern sich an meine Vorgänger John Orr und Stuart Henderson. 79 00:03:52,680 --> 00:03:55,360 {\an8}Es ist mir eine Ehre in ihre Fußstapfen treten 80 00:03:55,360 --> 00:03:59,000 {\an8}als SIO für den Fall, sobald wir uns nähern der Prozess. 81 00:03:59,000 --> 00:04:03,120 {\an8}Eine Prüfung, von der ich weiß, dass Sie sie haben Ich habe lange, lange darauf gewartet. 82 00:04:04,360 --> 00:04:07,840 {\an8}Der Außenminister hat kürzlich erklärte, dass es keinen vernünftigen Grund gab 83 00:04:07,840 --> 00:04:09,600 {\an8}Aussicht des Angeklagten 84 00:04:09,600 --> 00:04:11,560 {\an8}zur Verhandlung nach Schottland geliefert. 85 00:04:11,560 --> 00:04:14,000 {\an8}Aber er glaubt, dass es so ist eine Chance, dass sie es sein werden 86 00:04:14,000 --> 00:04:17,320 {\an8}zur Probelieferung geliefert in einem Drittland, 87 00:04:17,320 --> 00:04:19,520 {\an8}so viele Familien hier schon lange 88 00:04:19,520 --> 00:04:22,480 {\an8}als einzige Lösung vorgeschlagen. 89 00:04:22,480 --> 00:04:24,400 {\an8}Was wir erreicht haben, ist ein Plan 90 00:04:24,400 --> 00:04:26,280 {\an8}in dem der Prozess stattfinden wird 91 00:04:26,280 --> 00:04:29,080 {\an8}ein schottisches Gericht in den Niederlanden. 92 00:04:29,080 --> 00:04:30,480 {\an8}Entschuldigung. 93 00:04:30,480 --> 00:04:32,240 {\an8}Warum die Niederlande? 94 00:04:32,240 --> 00:04:34,680 {\an8}Als Gastgeberland der Internationaler Gerichtshof 95 00:04:34,680 --> 00:04:36,920 {\an8}und die Internationaler Strafgerichtshof, 96 00:04:36,920 --> 00:04:38,800 {\an8}die Niederlande wurden vorgeschlagen 97 00:04:38,800 --> 00:04:40,720 {\an8}von Libyen und anderen. 98 00:04:40,720 --> 00:04:43,600 {\an8}Wir überlassen Libyen die Wahl des Veranstaltungsortes? 99 00:04:43,600 --> 00:04:46,080 {\an8}Mit nur zwei Männern, die vor Gericht stehen 100 00:04:46,080 --> 00:04:48,160 {\an8}um einen ganzen Staat darzustellen? 101 00:04:48,160 --> 00:04:52,320 Unser Ziel waren Anklagen gegen alle Beteiligten... 102 00:04:53,400 --> 00:04:57,040 ..aber was wir wissen, ist anders als das, was wir beweisen können. 103 00:04:57,040 --> 00:04:59,240 Wir haben 11 Jahre auf einen Prozess gewartet, 104 00:04:59,240 --> 00:05:01,320 Und das ist das Beste, was wir bekommen? 105 00:05:01,320 --> 00:05:03,160 Der Rechtsstaat ist alles, was wir haben. 106 00:05:04,360 --> 00:05:05,680 Was ist die Alternative? 107 00:05:05,680 --> 00:05:10,080 Wir greifen auf Rache und Vergeltung und weitere Lockerbies. 108 00:05:11,120 --> 00:05:12,400 Ich stimme zu. 109 00:05:12,400 --> 00:05:15,560 Um einen Probetermin zu haben und ein Veranstaltungsort festgelegt ist eine Errungenschaft, 110 00:05:15,560 --> 00:05:17,440 und es ist deine Leistung. 111 00:05:17,440 --> 00:05:18,920 Die Arbeit der Familien in Großbritannien 112 00:05:18,920 --> 00:05:23,120 und Amerika hat Libyen klar gemacht dass es Konsequenzen geben wird 113 00:05:23,120 --> 00:05:28,160 für den Massenmord an dir Lieben, Freunde und Nachbarn. 114 00:05:28,160 --> 00:05:32,560 Die UNO hat das schärfste umgesetzt Sanktionen möglich. 115 00:05:32,560 --> 00:05:35,640 Ihre Lobbyarbeit hat effektiv geerdet 116 00:05:35,640 --> 00:05:37,520 die libysche Wirtschaft zum Erliegen gebracht 117 00:05:37,520 --> 00:05:39,880 und zwang Herrn Gaddafi an den Tisch. 118 00:05:41,000 --> 00:05:43,200 Der Prozess könnte in den Niederlanden stattfinden 119 00:05:43,200 --> 00:05:45,960 aber es wird immer noch darunter sein Schottisches Recht. 120 00:05:45,960 --> 00:05:51,840 Es wird ein kleiner Teil sein von Holland, das kurz Schottland heißt. 121 00:05:51,840 --> 00:05:53,160 Wird es eine schottische Jury geben? 122 00:05:53,160 --> 00:05:55,160 Nein. Eine Jury aus drei Richtern. 123 00:05:55,160 --> 00:05:58,040 Der Lord Advocate hat das erkannt Es ist unvernünftig zu fragen 124 00:05:58,040 --> 00:06:00,800 eine schottische Jury, die viele Monate damit verbringen wird weg von ihren Familien. 125 00:06:00,800 --> 00:06:02,560 Und doch fordern Sie uns dazu auf. 126 00:06:03,840 --> 00:06:08,800 Meine Frau Linda starb, ohne es zu wissen Wahrheit darüber, was mit ihr passiert ist Sohn. 127 00:06:09,880 --> 00:06:12,480 Es tut mir sehr leid, das zu hören. Wirklich. 128 00:06:12,480 --> 00:06:14,560 Das macht es noch wichtiger 129 00:06:14,560 --> 00:06:17,480 dass der Rest von uns da ist teilzunehmen. 130 00:06:23,800 --> 00:06:25,080 Danke schön. 131 00:06:29,000 --> 00:06:31,000 Mein Sohn wäre dieses Jahr 30 geworden. 132 00:06:32,760 --> 00:06:34,800 Könnte seine eigenen Kinder gehabt haben. 133 00:06:34,800 --> 00:06:40,040 Die Entschlossenheit Ihrer Familie ist vorbei im letzten Jahrzehnt, 134 00:06:40,040 --> 00:06:41,880 es war inspirierend. 135 00:06:41,880 --> 00:06:45,120 Ich möchte da sein und mir das ansehen Männer im Auge, 136 00:06:45,120 --> 00:06:48,080 aber ich sehe nicht, wie wir teilnehmen können ein langer Prozess in Europa. 137 00:06:48,080 --> 00:06:50,680 Ja, ich meine, finanziell ist es unmöglich. 138 00:06:50,680 --> 00:06:54,600 Die meisten Familien in unserer Gruppe sind gerecht normale Leute, die versuchen, durchzukommen. 139 00:06:54,600 --> 00:06:58,440 Schauen Sie, es ist ein langer Weg, 140 00:06:58,440 --> 00:07:00,360 aber ich habe an einem Plan gearbeitet. 141 00:07:01,400 --> 00:07:04,520 Und es ist eines, das ich hoffentlich mitnehmen werde Generalstaatsanwalt. 142 00:07:09,560 --> 00:07:12,960 SIE REDEN LEISE 143 00:07:12,960 --> 00:07:15,160 - Hallo. - Herr Marquise. 144 00:07:15,160 --> 00:07:17,720 Vielen Dank, dass Sie hierher geflogen sind kurzfristig. 145 00:07:17,720 --> 00:07:20,000 Oh, überhaupt nicht. Es ist kritisch Moment. Hallo. 146 00:07:20,000 --> 00:07:21,480 Alastair Campbell QC. 147 00:07:21,480 --> 00:07:23,240 Hier spricht Alan Turnbull QC. 148 00:07:23,240 --> 00:07:25,000 Dick Marquise, FBI. 149 00:07:26,360 --> 00:07:28,880 Rechts. Wir alle wissen, warum wir hier sind. 150 00:07:30,120 --> 00:07:31,840 Wir haben ein Zeugenproblem. 151 00:07:31,840 --> 00:07:33,480 Gauci hat sich zurückgezogen. 152 00:07:33,480 --> 00:07:35,880 Er sagt, seine Familie habe gelitten Genug schon mit allen 153 00:07:35,880 --> 00:07:38,360 die Aufmerksamkeit, die der Fall erregt hat. 154 00:07:38,360 --> 00:07:40,280 Haben wir einen legalen Weg? 155 00:07:40,280 --> 00:07:42,760 Nun, das hat das Vereinigte Königreich nicht ein Abkommen mit Malta 156 00:07:42,760 --> 00:07:44,960 Zeugen zwingen, nein. 157 00:07:44,960 --> 00:07:46,720 Was sind also unsere Optionen? 158 00:07:47,840 --> 00:07:50,680 Geben Sie ihm das Gefühl, sicher genug zu sein, um sich zu ändern seinen Verstand und reise bereitwillig, 159 00:07:50,680 --> 00:07:53,760 aber in diesem Stadium ist das so eine große Frage. 160 00:07:53,760 --> 00:07:57,000 Wo sind wir also mit dem anderen Schlüssel? Zeugen, 161 00:07:57,000 --> 00:07:58,840 Bollier und Giaka? 162 00:07:58,840 --> 00:08:03,440 Letztlich wissen wir einfach nicht, welches Welchen Weg Bollier einschlagen wird. 163 00:08:03,440 --> 00:08:06,880 Nun, er weiß, dass es Gaddafis ist Das Regime ist rücksichtslos. 164 00:08:06,880 --> 00:08:09,920 Wenn Bollier geht zurück zur Aussage 165 00:08:09,920 --> 00:08:13,320 er gab vor dem Schweizer Gericht ab, dann wird Giaka noch wichtiger. 166 00:08:13,320 --> 00:08:16,360 Er ist unser Insider am Flughafen Verbindung von Fhimah mit der Handlung. 167 00:08:16,360 --> 00:08:20,600 Aber Glaubwürdigkeit ist immer eine Herausforderung mit bezahlten Informanten. 168 00:08:20,600 --> 00:08:22,920 Na ja, egal, ganz bin ich nicht sicher 169 00:08:22,920 --> 00:08:25,120 dass Giaka aussagen wird, entweder. 170 00:08:25,120 --> 00:08:28,600 Was? Ist er Angst vor Rufmord? 171 00:08:28,600 --> 00:08:31,120 Nun, das und tatsächlich Ermordung. 172 00:08:32,160 --> 00:08:33,840 Seine Frau, Kinder. 173 00:08:33,840 --> 00:08:36,360 Auch wenn sie es sind in Ihrem Bundes-WITSEC? 174 00:08:36,360 --> 00:08:37,760 Sie haben noch nie einen Zeugen verloren? 175 00:08:39,160 --> 00:08:40,600 Du sicherst Giaka. 176 00:08:40,600 --> 00:08:44,400 Wir werden alles tun, was wir können die Situation mit Herrn Gauci retten. 177 00:08:44,400 --> 00:08:45,560 Kopie. 178 00:08:50,120 --> 00:08:52,760 {\an8}Der Kampf um den Schutz Zeugen geht weiter. 179 00:08:54,280 --> 00:08:56,800 Und jetzt bist du dabei. 180 00:08:57,800 --> 00:09:04,120 Unser Job bei einem großen Mordfall oder eine große Drogenrazzia ist einfach... 181 00:09:04,120 --> 00:09:05,880 TÜR ÖFFNET 182 00:09:08,360 --> 00:09:13,760 ..um sicherzustellen, dass diejenigen, die es erzählen die Wahrheit leide nicht darunter. 183 00:09:13,760 --> 00:09:15,280 Also noch Fragen, Leute? 184 00:09:16,480 --> 00:09:18,320 OK, das war’s für heute. 185 00:09:18,320 --> 00:09:19,760 Danke schön. 186 00:09:25,920 --> 00:09:27,320 DCS McCulloch. 187 00:09:27,320 --> 00:09:29,000 Oh, ich weiß, Sir. 188 00:09:29,000 --> 00:09:31,440 Wie läuft die Vorbereitung auf den Prozess? gehen? 189 00:09:32,680 --> 00:09:35,720 Wir brauchen Ihre Hilfe mit Herrn Gauci in Malta. 190 00:09:36,960 --> 00:09:39,480 OK. Er weigert sich auszusagen? 191 00:09:39,480 --> 00:09:43,280 Er braucht die Bestätigung, dass wir es können ihn und seine Familie angemessen beschützen. 192 00:09:44,280 --> 00:09:47,120 John Orr sagte immer Ihr WITSEC Fachwissen wäre hilfreich 193 00:09:47,120 --> 00:09:49,320 ob wir es jemals vor Gericht schaffen würden. 194 00:09:49,320 --> 00:09:51,440 Er sagte, dass wir das könnten verlass dich immer auf dich. 195 00:09:52,520 --> 00:09:53,880 Ist das immer noch so? 196 00:09:55,360 --> 00:09:56,520 Auf jeden Fall, Sir. 197 00:09:58,640 --> 00:10:01,280 Das bringt uns auf Null. 198 00:10:02,240 --> 00:10:04,520 - Also müssen wir einen Weg finden ... - Wie war Schottland? 199 00:10:05,520 --> 00:10:06,760 Kompliziert. 200 00:10:06,760 --> 00:10:08,440 Was? Wie sind Sie in das Gebäude gelangt? 201 00:10:08,440 --> 00:10:09,600 Ich sagte, wir hätten ein Treffen. 202 00:10:09,600 --> 00:10:11,960 - Und haben wir ein Treffen? - Nun, das tun wir jetzt. 203 00:10:17,040 --> 00:10:18,360 Was ist das? 204 00:10:18,360 --> 00:10:21,760 Es ist ein Vorschlag, den wir ausgearbeitet haben Generalstaatsanwalt Reno 205 00:10:21,760 --> 00:10:23,440 beim Büro für Kriminalitätsopfer 206 00:10:23,440 --> 00:10:25,640 Familien finanzieren zur Verhandlung reisen. 207 00:10:25,640 --> 00:10:26,680 Reisen? 208 00:10:29,320 --> 00:10:31,960 Kathryn, das...das ist eine Menge Familien, 209 00:10:31,960 --> 00:10:34,000 vor allem für einen Versuch, der könnte Monate dauern. 210 00:10:34,000 --> 00:10:35,800 Ich meine, das wäre Millionen Dollar. 211 00:10:35,800 --> 00:10:37,640 Ich weiß. Das ist eine schwierige Frage. 212 00:10:39,680 --> 00:10:40,920 Und was ist das? 213 00:10:40,920 --> 00:10:43,280 Es handelt sich um einen zweiten Vorschlag für Familien, die nicht reisen können. 214 00:10:43,280 --> 00:10:46,440 Deshalb dränge ich auf einen Video-Feed in Remote-Viewing-Sites, die wir besuchen würden 215 00:10:46,440 --> 00:10:50,840 gegründet in New York, London, DC und Dumfries, das in der Nähe von Lockerbie liegt. 216 00:10:50,840 --> 00:10:54,240 Das schottische Rechtssystem kann sein sehr spezifisch. 217 00:10:54,240 --> 00:10:56,400 Es gibt keine Kameras im Gerichtssaal wirklich ihr Stil. 218 00:10:56,400 --> 00:10:59,400 Es ist eine Premiere, aber ich bin es bereits in Kontakt mit ihrem Lord Advocate. 219 00:10:59,400 --> 00:11:01,000 Natürlich bist du das. 220 00:11:01,000 --> 00:11:03,360 Ich will nur nicht, dass du es bekommst Deine Hoffnungen steigen. 221 00:11:03,360 --> 00:11:06,120 Ich bedanke mich im Voraus dafür Eure Unterstützung. Rufen Sie mich morgen an. 222 00:11:06,120 --> 00:11:08,080 - Mm-hm. - Mm-hm. 223 00:11:13,960 --> 00:11:16,040 Wir verwalten den Zeugen Problem so gut wir können. 224 00:11:16,040 --> 00:11:17,800 Was kann unseren Fall sonst noch zum Scheitern bringen? 225 00:11:17,800 --> 00:11:20,000 Nun, wir müssen es beweisen über jeden vernünftigen Zweifel hinaus 226 00:11:20,000 --> 00:11:22,280 dass Megrahi Abdusamad ist. 227 00:11:22,280 --> 00:11:25,360 Mm. Und was ist die Verteidigung? Strategie wird sein? 228 00:11:25,360 --> 00:11:28,520 Ähm, vielleicht versuchen sie es anzusprechen Wieder der Name von Jaafar. 229 00:11:28,520 --> 00:11:31,000 Sie werden sicherlich argumentieren, dass Megrahi war zu diesem Zeitpunkt nicht in Malta. 230 00:11:31,000 --> 00:11:33,880 Und dass er nur einen Pass hatte. 231 00:11:33,880 --> 00:11:37,640 Wir haben Megrahis Handschrift auf der Abdusamad-Einschiffungskarte. 232 00:11:37,640 --> 00:11:41,760 Ja. Aber was wir wirklich brauchen, ist das Abdusamad-Pass selbst, 233 00:11:41,760 --> 00:11:45,600 was beweist, dass Megrahi dabei war Malta am 21. Dezember, 234 00:11:45,600 --> 00:11:47,240 Reisen mit einem falschen Reisepass. 235 00:11:47,240 --> 00:11:48,480 Er seufzt 236 00:11:48,480 --> 00:11:51,400 Mein Team in Libyen hat eine Razzia durchgeführt Megrahis Haus. 237 00:11:53,400 --> 00:11:55,400 - Und? - Wir haben keine Spur davon gefunden. 238 00:11:55,400 --> 00:11:57,760 Doch die Ermittlungen gehen weiter. 239 00:11:57,760 --> 00:11:59,600 Also gut, lassen Sie es uns wissen wenn es einen Durchbruch gibt. 240 00:11:59,600 --> 00:12:01,120 Absolut. 241 00:12:08,320 --> 00:12:10,120 Tony Gauci? 242 00:12:10,120 --> 00:12:12,360 Wer bist du? Was willst du? 243 00:12:12,360 --> 00:12:14,120 Ich bin Ed McCusker. 244 00:12:14,120 --> 00:12:17,080 Ich leite Schottlands Zeugenaussage Schutzprogramm. 245 00:12:19,360 --> 00:12:21,200 Er ist kein Zeuge mehr! 246 00:12:21,200 --> 00:12:22,880 - Du bist...? - Paul Gauci. 247 00:12:22,880 --> 00:12:24,520 Tonys Bruder. 248 00:12:24,520 --> 00:12:27,120 Der Stress durch deinen Fall schon hat unseren Vater getötet. 249 00:12:27,120 --> 00:12:28,760 Du willst ihn auch tot sehen? 250 00:12:28,760 --> 00:12:30,800 Das Telefon klingelt 251 00:12:30,800 --> 00:12:32,080 Geh. 252 00:12:36,000 --> 00:12:37,880 Es tut mir leid, das zu hören über deinen Vater. 253 00:12:37,880 --> 00:12:39,440 Hallo. Marys Haus. 254 00:12:39,440 --> 00:12:40,800 Hmm. 255 00:12:51,160 --> 00:12:54,800 Die meiste Zeit ist der 3. Mai Familien hätten nie gedacht, dass sie es sehen würden, Tony. 256 00:12:54,800 --> 00:12:56,240 11 Jahre, 200 Zeugen, 257 00:12:56,240 --> 00:12:57,600 eine halbe Million Seiten an Beweisen, 258 00:12:57,600 --> 00:12:59,200 alles baut darauf auf. 259 00:13:04,040 --> 00:13:06,000 Schauen Sie, ich kann es verstehen 260 00:13:06,000 --> 00:13:08,680 wenn du nervös bist die Konsequenzen einer Aussage. 261 00:13:08,680 --> 00:13:10,760 Wenn Sie bedroht wurden, eingeschüchtert, 262 00:13:10,760 --> 00:13:12,440 Sie benötigen einen angemessenen Schutz. 263 00:13:14,520 --> 00:13:15,720 Ich habe Schutz. 264 00:13:15,720 --> 00:13:17,200 Okay, da ist es ganz einfach. 265 00:13:22,000 --> 00:13:24,000 Ein libyscher Mann kam das letzte Mal in den Laden, 266 00:13:24,000 --> 00:13:25,360 schaue mich schon lange um. 267 00:13:25,360 --> 00:13:26,480 Okay, also, du bist ein Laden...? 268 00:13:26,480 --> 00:13:28,560 Er hat nichts gekauft. Er war nicht zum Einkaufen hier. 269 00:13:28,560 --> 00:13:31,240 Tony, auch wenn du es nicht tust Nehmen Sie Stellung, 270 00:13:31,240 --> 00:13:33,440 Sie benötigen einen geeigneten Sicherheitsplan, 271 00:13:33,440 --> 00:13:35,640 und eines, bei dem es nicht um Antiquitäten geht Waffen. OK? 272 00:13:36,880 --> 00:13:39,840 Ich kann klein anfangen – bessere Schlösser, CCTV-Kameras. 273 00:13:39,840 --> 00:13:43,880 Der SIS bleibt im Auge Ein Auge auf Malta für uns. 274 00:13:43,880 --> 00:13:46,360 Sie sagten, es bestehe keine ernsthafte Bedrohung gerade jetzt. Mein Punkt ist, 275 00:13:46,360 --> 00:13:49,280 Wir sind bestrebt, alles zu tun notwendig, um Ihre Sicherheit zu gewährleisten. 276 00:13:49,280 --> 00:13:51,760 Ja, aber was ist mit Megrahi? und Fhimah? 277 00:13:51,760 --> 00:13:55,640 Sie befinden sich in einem eigens dafür errichteten, Hochsicherheitsgefängnis angeschlossen Gericht. 278 00:13:55,640 --> 00:13:57,640 Keine Interaktion mit Ihnen. 279 00:13:57,640 --> 00:13:58,960 Bewaffnete Wachen. 280 00:13:58,960 --> 00:14:00,400 Bombenspürstationen. 281 00:14:00,400 --> 00:14:01,960 Spürhunde. Das volle Geschäft. 282 00:14:06,240 --> 00:14:08,840 Du würdest nicht angerufen werden sofort. 283 00:14:08,840 --> 00:14:10,400 Du hast Zeit. 284 00:14:13,400 --> 00:14:15,000 Denken Sie darüber nach. 285 00:14:57,640 --> 00:14:59,560 Wir haben nicht viele Besucher. 286 00:15:03,280 --> 00:15:04,480 Aber du bist hier glücklich? 287 00:15:04,480 --> 00:15:05,760 Wir sind hier sicher. 288 00:15:06,840 --> 00:15:09,880 Aber wir werden nicht sicher sein wenn ich vor Gericht aussage. 289 00:15:09,880 --> 00:15:12,120 Was Sie im Zeugenstand sagen liegt an dir, 290 00:15:12,120 --> 00:15:14,920 aber, ähm, wir brauchen Ihre Aussage. 291 00:15:14,920 --> 00:15:16,400 Was bezeugen? 292 00:15:17,600 --> 00:15:19,920 Ich kann dem Gericht sagen, dass Megrahi 293 00:15:19,920 --> 00:15:24,080 und Fhimah waren beide libysche ESO Agenten, aber das weiß jeder! 294 00:15:26,000 --> 00:15:29,640 Ich habe sie mit gesehen der Koffer am Flughafen, aber... 295 00:15:29,640 --> 00:15:33,000 ..die Medien sagen, dass ich es bin Augenzeuge des ganzen Bombenanschlags! 296 00:15:33,000 --> 00:15:34,160 Es ist nicht wahr. 297 00:15:35,200 --> 00:15:36,720 Ich bin zum Scheitern verurteilt! 298 00:15:36,720 --> 00:15:38,840 JUNGEN SCHREIEN UND LACHEN 299 00:15:42,040 --> 00:15:44,040 Die Richter müssen es noch tun höre von Dir. 300 00:15:44,040 --> 00:15:45,200 - Ich bin nicht sicher... - Majid. 301 00:15:45,200 --> 00:15:47,200 - Ich bin mir nicht sicher, ob ich... - Majid, Du musst mir zuhören. OK. 302 00:15:47,200 --> 00:15:48,960 Libyen würde mich schweigen lassen. 303 00:15:58,080 --> 00:15:59,400 Warum haben Sie Libyen verlassen? 304 00:16:07,720 --> 00:16:09,040 Ich erinnere mich nicht. 305 00:16:10,240 --> 00:16:11,360 Ich tue. 306 00:16:12,880 --> 00:16:14,400 Du hattest Angst. 307 00:16:16,760 --> 00:16:19,760 Das ist Gaddafis Version des Schweigens. 308 00:16:19,760 --> 00:16:22,200 Du weißt, was ich denke des Gaddafis-Regimes. 309 00:16:22,200 --> 00:16:23,360 Ja, das tue ich. 310 00:16:25,320 --> 00:16:26,720 Aber die Welt tut es nicht. 311 00:16:34,520 --> 00:16:35,960 Ich, äh... 312 00:16:38,760 --> 00:16:40,440 Ich würde mein Gesicht verstecken müssen. 313 00:16:40,440 --> 00:16:41,720 Vor Gericht? 314 00:16:44,520 --> 00:16:46,120 Ja, das können wir schaffen. 315 00:16:46,120 --> 00:16:47,720 Meine Stimme – nur meine Stimme. 316 00:16:47,720 --> 00:16:49,160 Was auch immer Sie brauchen. 317 00:16:50,320 --> 00:16:52,800 Wichtig ist, dass Sie gehört werden. 318 00:16:59,760 --> 00:17:03,280 Sie wollen Geld für jeden Amerikaner Familie, die reisen möchte? 319 00:17:03,280 --> 00:17:07,280 Nein. Wir wollen eine Finanzierung für alle Familien, überall auf der Welt, 320 00:17:07,280 --> 00:17:11,640 die zum Prozess reisen wollen, oder zu den ausgewiesenen Aussichtspunkten. 321 00:17:11,640 --> 00:17:16,320 Sie haben den Lord Advocate überzeugt eine Fernspeisung zulassen? 322 00:17:16,320 --> 00:17:17,800 Wir haben es getan. 323 00:17:17,800 --> 00:17:20,200 Kameras sind erlaubt in einem schottischen Gerichtssaal 324 00:17:20,200 --> 00:17:21,400 zum ersten Mal. 325 00:17:21,400 --> 00:17:23,920 Ich wusste, dass du ein Kämpfer bist Als ich dich zum ersten Mal traf, Kathryn. 326 00:17:26,080 --> 00:17:27,680 Danke, dass du mit uns gekämpft hast. 327 00:17:34,840 --> 00:17:37,160 OK. Ich habe gerade mit McCulloch gesprochen. 328 00:17:37,160 --> 00:17:39,520 Die Verteidigung hat nachgegeben der Reisepass auf den Namen 329 00:17:39,520 --> 00:17:42,400 von Abdusamad und McCullochs Team Habe den Libyer gefunden 330 00:17:42,400 --> 00:17:45,000 Passbeamter, der es ausgestellt hat. 331 00:17:45,000 --> 00:17:47,120 El Gharour. 332 00:17:47,120 --> 00:17:50,320 So könnte er Giakas unterstützen behaupten, dass Megrahi 333 00:17:50,320 --> 00:17:52,280 und Fhimah waren ESO-Agenten? 334 00:17:52,280 --> 00:17:53,360 Potenziell. 335 00:17:53,360 --> 00:17:55,760 Die Frage ist, wie wir ihn bekommen aussagen? 336 00:17:55,760 --> 00:17:57,280 Warum sollte Gaddafi das zulassen? 337 00:17:58,600 --> 00:18:01,720 Nun ja, er hat diese schließlich zugelassen Zwei Angeklagte müssen sich vor Gericht verantworten. 338 00:18:01,720 --> 00:18:03,680 Er hat also eine Geschichte wenn es darum geht... 339 00:18:04,720 --> 00:18:07,080 ..Opferlämmer darbringen. 340 00:18:07,080 --> 00:18:09,000 Er würde sie immer noch lieber verschonen. 341 00:18:09,000 --> 00:18:10,560 Völlige Demütigung des Westens. 342 00:18:10,560 --> 00:18:12,880 Rechtfertigung all seiner Leugnungen. 343 00:18:12,880 --> 00:18:14,440 Es ist einen Versuch wert. 344 00:18:20,560 --> 00:18:23,520 Es ist der größte Massenmord Prozess in der britischen Geschichte, 345 00:18:23,520 --> 00:18:26,160 mit mehr als 1.200 Zeugen. 346 00:18:26,160 --> 00:18:28,840 Die Weltpresse hat landete auf diesem stillgelegten Luftwaffenstützpunkt 347 00:18:28,840 --> 00:18:30,440 den Prozess melden. 348 00:18:30,440 --> 00:18:32,480 Und heute Morgen, Angehörige der Opfer waren 349 00:18:32,480 --> 00:18:33,800 Ankunft aus Amerika. 350 00:18:33,800 --> 00:18:37,680 Diese Leute haben ausgegeben 12 Jahre warten auf Erklärungen, 351 00:18:37,680 --> 00:18:40,320 12 Jahre lang für Gerechtigkeit gebetet. 352 00:18:40,320 --> 00:18:41,680 Deshalb sind wir hier. Das ist 353 00:18:41,680 --> 00:18:43,200 Meine Tochter, das ist Theo Cohen. 354 00:18:43,200 --> 00:18:46,000 Aber sie sind frustriert dass nur zwei Männer vor Gericht stehen. 355 00:18:46,000 --> 00:18:48,160 Vielleicht kann ich diese sehen Jungs gehen ins Gefängnis 356 00:18:48,160 --> 00:18:50,080 und lange genug leben, um es zu sehen sie steigen aus. 357 00:18:50,080 --> 00:18:51,520 Und das ist keine Gerechtigkeit! 358 00:18:51,520 --> 00:18:55,880 Was wirklich wichtig ist besteht darin, die Regierung zu bestrafen 359 00:18:55,880 --> 00:18:58,160 und die Leute, die sie geschickt haben Massenmord begehen. 360 00:18:58,160 --> 00:19:00,160 STIMMENGEWEBE 361 00:19:15,120 --> 00:19:17,640 Jetzt können Sie jederzeit aussteigen. 362 00:19:17,640 --> 00:19:20,480 Und einer aus meinem Team wird Sie mitnehmen zurück zum Familienbereich 363 00:19:20,480 --> 00:19:22,040 oder wo immer Sie hin müssen. 364 00:19:30,520 --> 00:19:33,840 Das ist Megrahis Haupt-QC – Taylor. 365 00:19:33,840 --> 00:19:35,120 Und das? 366 00:19:35,120 --> 00:19:38,160 Fhimahs Hauptanwalt, Herr Keen. 367 00:19:38,160 --> 00:19:39,720 Und die Zeugen? 368 00:19:39,720 --> 00:19:42,400 Sie können nicht anwesend sein im Gerichtssaal, bis sie aufgerufen werden. 369 00:19:45,480 --> 00:19:48,160 Gerichtsteilnehmer murmeln 370 00:20:00,000 --> 00:20:01,200 Alle erheben sich! 371 00:20:09,880 --> 00:20:14,200 Ich rufe den Gerichtsschreiber an die Anklage zu lesen. 372 00:20:14,200 --> 00:20:17,040 Die gegen Sie erhobenen Vorwürfe lauten: 373 00:20:17,040 --> 00:20:24,160 eins, zwischen dem 1. Januar 1985 und 21. Dezember 1988, 374 00:20:24,160 --> 00:20:27,520 beide sind Mitglieder der Libyer Geheimdienste, 375 00:20:27,520 --> 00:20:32,000 und jeweils der Kopf sein der Sicherheit von Libyan Arab Airlines, 376 00:20:32,000 --> 00:20:35,280 und Stationsleiter von Libyan Arab Fluggesellschaften, 377 00:20:35,280 --> 00:20:39,080 Ihr habt euch tatsächlich verschworen und mit anderen weiterzumachen 378 00:20:39,080 --> 00:20:42,600 die Ziele des libyschen Geheimdienste 379 00:20:42,600 --> 00:20:48,120 mit kriminellen Mitteln, nämlich der Zerstörung eines Zivilflugzeugs 380 00:20:48,120 --> 00:20:50,960 und die Ermordung seiner Bewohner. 381 00:20:50,960 --> 00:20:53,840 Und in Verfolgung dieser Verschwörung, 382 00:20:53,840 --> 00:20:58,160 11 Einwohner von Lockerbie waren getötet, und du hast sie ermordet. 383 00:20:58,160 --> 00:21:05,160 Abdelbaset Ali Mohmed al-Megrahi wie Bekennen Sie sich schuldig oder nicht schuldig? 384 00:21:07,160 --> 00:21:08,760 Ich bin nicht schuldig. 385 00:21:12,920 --> 00:21:15,080 Al Amin Khalifah Fhimah, 386 00:21:15,080 --> 00:21:18,640 Wie bittest du, schuldig oder nicht schuldig? 387 00:21:20,240 --> 00:21:21,440 Nicht schuldig. 388 00:21:26,160 --> 00:21:30,160 Es ist unsere Position, meine Herren, dass Herr Megrahi kein Mitglied ist 389 00:21:30,160 --> 00:21:34,520 des libyschen Geheimdienstes und jedenfalls nicht in Malta 390 00:21:34,520 --> 00:21:36,880 wann die Bombe angeblich war dort geladen. 391 00:21:41,360 --> 00:21:43,760 Wir werden es Ihren Lordschaften zeigen in den kommenden Wochen 392 00:21:43,760 --> 00:21:49,000 dass mein Mandant, Herr Fhimah, ein war einfacher Angestellter von Libyan Airlines 393 00:21:49,000 --> 00:21:53,720 in Malta, und dass keine glaubwürdige oder ein verlässlicher Zeuge kann dies nachweisen 394 00:21:53,720 --> 00:21:58,160 Er wusste von jeder Verschwörung Pan Am 103 Schaden zufügen. 395 00:22:03,400 --> 00:22:07,440 Ein bedeutsamer Tag für Angehörige der 270 getöteten Menschen 396 00:22:07,440 --> 00:22:10,560 als Pan Am 103 in die Luft gesprengt wurde. 397 00:22:10,560 --> 00:22:13,280 Die Beweise von morgen beginnen mit der Moment des Pan-Am-Fluges 398 00:22:13,280 --> 00:22:15,120 103 verließ den Radarschirm. 399 00:22:15,120 --> 00:22:17,360 Das Urteil fällt nächstes Jahr. 400 00:22:42,560 --> 00:22:47,080 Herr Feraday, im Laufe der vielen Jahre haben Sie durchgeführt haben 401 00:22:47,080 --> 00:22:50,600 forensische Untersuchungen von Sprengstoff Geräte, 402 00:22:50,600 --> 00:22:54,640 Haben Sie eine Expertise aufgebaut? in ihrem Nutzen und ihrer Wirkung? 403 00:22:54,640 --> 00:22:58,200 Ich habe mir jeden Sprengstoff angesehen Gerät mit elektronischem Kontext 404 00:22:58,200 --> 00:23:02,400 das wurde über gefunden letzten 30 Jahre auf dem britischen Festland. 405 00:23:02,400 --> 00:23:04,640 Ich habe es vielleicht untersucht 1.000 Geräte. 406 00:23:06,080 --> 00:23:08,840 Sobald Sie fertig waren Ihre Untersuchungen des Toshiba 407 00:23:08,840 --> 00:23:11,920 Funk-Bedienungsanleitungsfragmente, 408 00:23:11,920 --> 00:23:15,640 Sie sagten, Sie hätten mit dem FBI zusammengearbeitet um ein anderes Fragment zu identifizieren, 409 00:23:15,640 --> 00:23:19,840 was du sein wolltest Teil des Sprengsatzes? 410 00:23:19,840 --> 00:23:24,040 Ich verweise Sie auf Foto 334. 411 00:23:28,240 --> 00:23:32,720 Dieses durch eine Bombe beschädigte Fragment PT/35 ist von einer Timer-Platine 412 00:23:32,720 --> 00:23:34,760 finden Sie im grauen Slalom-Shirt. 413 00:23:34,760 --> 00:23:39,080 Foto 334 hier zeigt es genau wie wiederhergestellt 414 00:23:39,080 --> 00:23:40,920 vor der Probenentnahme. 415 00:23:40,920 --> 00:23:45,320 Und haben Sie einen Vergleich durchgeführt? Übungen mit dem Fragment? 416 00:23:45,320 --> 00:23:47,720 Umfangreiche Vergleichsarbeit, ja, Herr. 417 00:23:47,720 --> 00:23:53,560 Und habt ihr was gefunden und darüber berichtet? Ein Laie könnte ein Match ausrufen? 418 00:23:53,560 --> 00:23:55,400 Laboranten nennen es auch ein Streichholz. 419 00:23:56,400 --> 00:23:58,880 Der fruchtbarste Vergleich war mit Kontrolle 420 00:23:58,880 --> 00:24:04,080 Beispiele von MST-13-Timern Hergestellt von MEBO. 421 00:24:04,080 --> 00:24:06,680 MEBO ist ein Unternehmen geleitet von Herrn Bollier, 422 00:24:06,680 --> 00:24:10,440 wer, wie wir hören werden, versorgte Timer an den ersten Angeklagten. 423 00:24:10,440 --> 00:24:11,960 Ich nehme Einwände entgegen, meine Herren! 424 00:24:13,120 --> 00:24:14,520 Entschuldigen Sie. 425 00:24:14,520 --> 00:24:19,000 Herr Feraday, könnten Sie es zusammenfassen? Ihr Bericht über PT/35? 426 00:24:19,000 --> 00:24:21,560 Ich kam zu dem Schluss, dass der MEBO-Timer Fragment hatte eine intime 427 00:24:21,560 --> 00:24:23,880 Beteiligung an der Explosion. 428 00:24:23,880 --> 00:24:26,760 Ich schrieb in meine Notizen: dass zusammen mit dem Semtex, 429 00:24:26,760 --> 00:24:29,200 es war das einzige Eine kleine Modifikation am Radio 430 00:24:29,200 --> 00:24:33,480 notwendig umzuwandeln daraus eine Bombe mit verzögerter Wirkung. 431 00:24:36,160 --> 00:24:39,480 Die Wochen sind geworden Monate hier im Camp Zeist 432 00:24:39,480 --> 00:24:42,560 in den Niederlanden, wo Der Lockerbie-Prozess geht weiter. 433 00:24:42,560 --> 00:24:45,240 Familien der Opfer, habe Beweise von Hunderten gehört 434 00:24:45,240 --> 00:24:48,760 von Experten, die das Unmittelbare detailliert beschreiben Nachwirkungen des Bombenangriffs, 435 00:24:48,760 --> 00:24:50,960 und die Mühe Suchvorgang 436 00:24:50,960 --> 00:24:54,840 und das Große sammeln Menge an Wrackteilen aus dem Flugzeug. 437 00:24:56,280 --> 00:25:02,640 Das tue ich feierlich und aufrichtig und wirklich bekräftigen und erklären 438 00:25:02,640 --> 00:25:07,880 Die Beweise, die ich vorlegen werde, werden sein das Wahre, das ganze Wahre, 439 00:25:07,880 --> 00:25:09,600 und nichts als das Wahre. 440 00:25:09,600 --> 00:25:10,880 Der Mann hustet 441 00:25:15,200 --> 00:25:17,440 Herr Bollier, 442 00:25:17,440 --> 00:25:22,400 Sie „erinnern sich nicht“, wann Sie haben Sie Ihr Unternehmen mit Herrn Meister gegründet? 443 00:25:22,400 --> 00:25:25,080 Nun, ich glaube, es war 1970. 444 00:25:26,400 --> 00:25:28,360 Hatten Sie damals ein Funkschiff? 445 00:25:28,360 --> 00:25:29,800 Ja. Richtig. 446 00:25:29,800 --> 00:25:31,520 Hast du das Funkschiff verkauft? 447 00:25:31,520 --> 00:25:35,000 Ja. An die Libysche Rundfunkgesellschaft. 448 00:25:35,000 --> 00:25:37,280 Und bist du davon weitergekommen? 449 00:25:37,280 --> 00:25:41,160 zur Versorgung von Zeitschaltgeräten an den libyschen Geheimdienst? 450 00:25:46,080 --> 00:25:47,960 Herr Bollier, haben Sie meine Frage gehört? 451 00:25:49,280 --> 00:25:50,720 Das ist richtig. 452 00:25:50,720 --> 00:25:52,880 Timer nach Libyen, ja. 453 00:25:52,880 --> 00:25:56,240 War einer der libyschen Geheimdienste Offiziere, die Sie bezahlt haben 454 00:25:56,240 --> 00:25:58,440 für Timer, Abdelbaset? 455 00:25:58,440 --> 00:25:59,680 Ja. 456 00:25:59,680 --> 00:26:01,600 Ein Kollege von ihm war auf der Suche 457 00:26:01,600 --> 00:26:04,640 Büroräume von meiner Firma zu mieten in Zürich. 458 00:26:04,640 --> 00:26:11,640 Dann, später, traf ich ihn wieder, in Dezember 1988. 459 00:26:11,640 --> 00:26:15,040 - In den Wochen vor Pan Am 103... - Ja. 460 00:26:15,040 --> 00:26:17,480 Ja, ich habe Abdelbaset wieder gesehen, 461 00:26:17,480 --> 00:26:19,080 in Tripolis. 462 00:26:19,080 --> 00:26:20,800 Und haben Sie Abdelbaset seitdem gesehen? 463 00:26:27,560 --> 00:26:28,920 Ja. 464 00:26:28,920 --> 00:26:30,720 Ich sehe ihn heute. 465 00:26:30,720 --> 00:26:33,600 Er ist der erste Angeklagte da sitzen. 466 00:26:35,920 --> 00:26:38,440 Der Zeuge weist auf Herrn Megrahi hin. 467 00:26:39,800 --> 00:26:43,560 Euer Lordschaft, wir werden zurückweisen zu Aufnahmen von Herrn Salinger 468 00:26:43,560 --> 00:26:46,640 Interview mit Herr Megrahi für ABC News. 469 00:26:46,640 --> 00:26:50,920 Ich konnte keinen Timer erkennen, selbst wenn du mir jetzt eins gibst. 470 00:26:50,920 --> 00:26:52,600 Ich wüsste nicht, was es ist 471 00:26:52,600 --> 00:26:54,400 es sei denn, du hast es mir gesagt. 472 00:26:57,040 --> 00:26:59,040 Herr Bollier, 473 00:26:59,040 --> 00:27:01,440 Ist das Teil eines Ihrer Timer? 474 00:27:05,120 --> 00:27:07,000 Nun, ich kann nicht sicher sein. 475 00:27:09,000 --> 00:27:14,920 Herr Bollier, das haben Sie bereits getan sagte vor einem Schweizer Gericht aus 476 00:27:14,920 --> 00:27:17,040 dass dieses Fragment eines Timers war 477 00:27:17,040 --> 00:27:19,960 von Ihrem Unternehmen erstellt und verkauft nach Libyen. 478 00:27:19,960 --> 00:27:21,720 Nun, ich bin mir nicht sicher. 479 00:27:21,720 --> 00:27:25,480 Wie kann ich sicher sein, dass das so ist? einer meiner Timer? 480 00:27:25,480 --> 00:27:26,960 Libyen könnte unschuldig sein. 481 00:27:26,960 --> 00:27:28,840 Ich könnte unbeteiligt sein. 482 00:27:28,840 --> 00:27:30,520 Die CIA sollte das überprüfen. 483 00:27:30,520 --> 00:27:31,960 Murmeln des Unglaubens 484 00:27:31,960 --> 00:27:34,240 Ich glaube, Sie hatten Ihr eigenes Interaktionen mit 485 00:27:34,240 --> 00:27:36,680 die CIA, Herr Bollier? 486 00:27:36,680 --> 00:27:38,960 Du hast einen Brief hinterlassen 487 00:27:38,960 --> 00:27:43,880 die Wiener Botschaft am 19. Januar 1989. 488 00:27:46,880 --> 00:27:48,320 Na ja, äh... 489 00:27:48,320 --> 00:27:50,240 Einen Moment bitte, Herr Bollier. 490 00:27:51,520 --> 00:27:53,520 Das haben Sie darin dargelegt 491 00:27:53,520 --> 00:27:58,760 Sie wussten, dass es Libyen ist verantwortlich für den Pan-Am-Anschlag. 492 00:27:58,760 --> 00:28:00,600 Na ja... Aber... 493 00:28:00,600 --> 00:28:05,120 Ein Mann in einem ... in einem Mantel, a Mackintosh hat mich dazu gebracht, das zu schreiben Brief. 494 00:28:08,640 --> 00:28:10,800 Lassen Sie mich das klarstellen. 495 00:28:10,800 --> 00:28:12,320 Ein mysteriöser Mann 496 00:28:12,320 --> 00:28:13,960 in einem Mackintosh 497 00:28:13,960 --> 00:28:17,640 Ich habe dir gesagt, du sollst Libyen beanspruchen das Flugzeug bombardiert? 498 00:28:19,560 --> 00:28:21,120 Eines Tages kam er auf mich zu, 499 00:28:21,120 --> 00:28:24,280 Ermutige mich um...diese Fiktion zu schreiben 500 00:28:24,280 --> 00:28:25,680 zur Botschaft. 501 00:28:28,520 --> 00:28:30,840 Er hatte nicht zufällig einen Filzhut über seine Augen gezogen, oder? 502 00:28:32,360 --> 00:28:34,280 Was...? Was...? Nein. 503 00:28:34,280 --> 00:28:35,720 Er tat es nicht. 504 00:28:35,720 --> 00:28:37,840 Erinnern Sie sich, Zithermusik gehört zu haben? 505 00:28:39,240 --> 00:28:40,960 Er räuspert sich 506 00:28:44,200 --> 00:28:45,480 Unglaublich. 507 00:28:50,320 --> 00:28:53,240 Die Hinterbliebenen verließen das Gericht heute Abend verzweifelt, 508 00:28:53,240 --> 00:28:56,920 nach Beweisen sagten sie, es sei haarsträubend und abschreckend. 509 00:28:56,920 --> 00:28:58,400 Möglicherweise war das nicht der Fall 510 00:28:58,400 --> 00:29:00,760 die dramatischen Auswirkungen der letzten Woche Beweise, 511 00:29:00,760 --> 00:29:03,920 Aber die Angehörigen der Opfer hören zu jedes Wort der heutigen Aussage. 512 00:29:03,920 --> 00:29:05,280 Was wir durchmachen, 513 00:29:05,280 --> 00:29:07,520 wir sind seit elfeinhalb Jahren da Jahre. 514 00:29:07,520 --> 00:29:10,280 Sie haben unsere Kinder getötet - wir gehen nicht weg. 515 00:29:16,040 --> 00:29:20,640 Schaut mal, Leute, wenn es eine Chance gibt dass du deine Meinung änderst 516 00:29:20,640 --> 00:29:25,720 und dazu beitragen, Gerechtigkeit zu schaffen Familien - ich arbeite für dich, Tony, 517 00:29:25,720 --> 00:29:27,680 Ich werde euch beide beschützen. 518 00:29:30,040 --> 00:29:31,600 Ich weiß, dass das, was ich frage, nicht einfach ist. 519 00:29:31,600 --> 00:29:35,880 Ihr habt es geschafft hier gibt es viel Geschichte. 520 00:29:37,040 --> 00:29:38,640 Ja. Ja, das tun wir. 521 00:29:39,680 --> 00:29:42,160 Der einzige Weg für dich völlig sicher 522 00:29:42,160 --> 00:29:43,880 ist Zeugenschutz. 523 00:29:45,400 --> 00:29:50,520 Und das bedeutet ein anderes Land, und neue Namen. 524 00:29:50,520 --> 00:29:52,400 Aber unser Name ist Gauci! 525 00:29:52,400 --> 00:29:53,960 Es war der Name unseres Vaters. 526 00:29:56,720 --> 00:29:58,360 Und wofür stand es? 527 00:30:00,600 --> 00:30:02,320 Gutes, ehrliches Geschäft. 528 00:30:02,320 --> 00:30:03,400 Loyalität. 529 00:30:03,400 --> 00:30:05,400 Und uns selbst benehmen mit Ehre. 530 00:30:07,360 --> 00:30:08,920 Sonst nichts. 531 00:30:16,680 --> 00:30:17,840 Paul... 532 00:30:20,600 --> 00:30:22,440 ..wir werden in die Niederlande fahren. 533 00:30:25,080 --> 00:30:26,440 Ich werde versuchen auszusagen. 534 00:30:28,240 --> 00:30:30,240 Wir gehen. 535 00:30:30,240 --> 00:30:32,800 Aber wenn etwas passiert das ist gefährlich 536 00:30:32,800 --> 00:30:36,040 oder anders als das, was Sie versprochen haben, 537 00:30:36,040 --> 00:30:37,240 wir sind fertig. 538 00:30:37,240 --> 00:30:38,560 Wir sind weg. 539 00:30:42,480 --> 00:30:43,840 OK. 540 00:30:46,320 --> 00:30:47,520 Stark bewacht, 541 00:30:47,520 --> 00:30:49,120 seine Identität geheim gehalten, 542 00:30:49,120 --> 00:30:53,600 Der Kronzeuge schlüpfte hinein Camp Zeist heute Morgen. 543 00:30:53,600 --> 00:30:57,600 Ein CIA-Doppelagent, der auch arbeitete für den libyschen Geheimdienst Dienstleistungen, 544 00:30:57,600 --> 00:31:00,000 Abdul Majid Giaka war darin leben 545 00:31:00,000 --> 00:31:03,640 ein Zeugenschutzprogramm seit zehn Jahren in den USA, 546 00:31:03,640 --> 00:31:05,800 wartet auf seinen Tag vor Gericht. 547 00:31:09,640 --> 00:31:11,920 Zeuge Nummer 684. 548 00:31:11,920 --> 00:31:16,880 Abdul Majid Abdul Razkaz Abdul-Salam Giaka. 549 00:31:19,400 --> 00:31:23,560 Herr Giaka, wie alt sind Sie? 550 00:31:23,560 --> 00:31:26,360 Ähm, ich bin, ähm, 40 Jahre alt. 551 00:31:26,360 --> 00:31:28,160 In Libyen geboren und aufgewachsen? 552 00:31:28,160 --> 00:31:30,320 Ja. In Tripolis. 553 00:31:30,320 --> 00:31:32,520 Und haben Sie dort die Universität besucht? 554 00:31:32,520 --> 00:31:36,840 Ja, ich habe mein Studium 1983 abgeschlossen, 555 00:31:36,840 --> 00:31:39,680 und ich begann 1984 zu arbeiten. 556 00:31:39,680 --> 00:31:42,040 Für wen haben Sie angefangen zu arbeiten? 557 00:31:42,040 --> 00:31:45,240 Die Jamahiriya-Sicherheit Organisation. 558 00:31:45,240 --> 00:31:49,480 Das JSO, auch bekannt als ESO. 559 00:31:49,480 --> 00:31:52,160 Und um welche Art von Organisation es sich handelte das? 560 00:31:52,160 --> 00:31:55,200 Libyens Geheimdienst. 561 00:31:55,200 --> 00:31:57,000 Ich habe für sie gearbeitet, 562 00:31:57,000 --> 00:31:59,440 ähm, wie es viele junge Leute tun. 563 00:31:59,440 --> 00:32:01,560 Besser als Militärdienst. 564 00:32:02,880 --> 00:32:05,120 Und als du nach Malta gezogen bist, 565 00:32:05,120 --> 00:32:07,600 warst du noch? im Geheimdienst arbeiten? 566 00:32:07,600 --> 00:32:12,680 Ja, ich habe einen Job angenommen für Libyan Arab Airlines. 567 00:32:12,680 --> 00:32:14,320 Ein Tarnjob. 568 00:32:14,320 --> 00:32:17,000 Wir alle im Geheimdienst hatte Deckungsjobs. 569 00:32:18,240 --> 00:32:21,200 Und was war Ihr konkretes Deckungsjob? 570 00:32:21,200 --> 00:32:27,560 Ich wurde zur Assistenzstation ernannt Manager am Flughafen Luqa, Malta, 571 00:32:27,560 --> 00:32:30,840 ähm, im Bereich Flugsicherheit. 572 00:32:30,840 --> 00:32:34,280 Und wem haben Sie Bericht erstattet? 573 00:32:34,280 --> 00:32:38,200 Ein hochrangiger Geheimdienstoffizier – 574 00:32:38,200 --> 00:32:40,560 Abdelbaset al-Megrahi. 575 00:32:40,560 --> 00:32:44,440 Sein Tarnjob war der Chef der Abteilung Flugsicherheit, 576 00:32:44,440 --> 00:32:47,280 und Herrn Fhimahs Job war unser Stationsleiter. 577 00:32:48,600 --> 00:32:55,400 Sie hatten also Gelegenheit zu beobachten Herr Megrahi und Herr Fhimah eng zusammen? 578 00:32:56,520 --> 00:32:57,800 Ja. 579 00:32:57,800 --> 00:33:01,440 Ich machte mir Sorgen darüber, was er und Herr Fhimah würden es tun, 580 00:33:01,440 --> 00:33:05,120 und die meiner Organisation Beteiligung am Terrorismus, 581 00:33:05,120 --> 00:33:07,200 Also ging ich zur US-Botschaft. 582 00:33:07,200 --> 00:33:09,440 Keine weiteren Fragen, Eure Lordschaften. 583 00:33:11,800 --> 00:33:14,600 Herr Giaka, um ganz einfach zu beginnen: 584 00:33:14,600 --> 00:33:19,760 Welches Datum war 1988, als Sie in die US-Botschaft in Malta gegangen? 585 00:33:19,760 --> 00:33:20,960 Ähm... 586 00:33:22,360 --> 00:33:25,080 Ein Dienstag. August. 587 00:33:25,080 --> 00:33:27,560 Es war der 10. August 1988, 588 00:33:27,560 --> 00:33:30,120 wenn Ihnen Fakten überhaupt wichtig sind. 589 00:33:30,120 --> 00:33:33,560 Als du zu den Amerikanern kamst mit Ihren Angaben, 590 00:33:33,560 --> 00:33:37,280 in dem du gelebt hast ein...ein heruntergekommener kleiner Ort, nicht wahr? 591 00:33:37,280 --> 00:33:38,640 Es war nicht in einem schlechten Zustand. 592 00:33:38,640 --> 00:33:40,840 Nun ja, das ist Geschmackssache, Ich nehme an. 593 00:33:40,840 --> 00:33:43,880 Während du jetzt gelebt hast sehr bequem in den USA 594 00:33:43,880 --> 00:33:45,600 seit über neun Jahren? 595 00:33:45,600 --> 00:33:48,520 Es ist nicht schwer zu verstehen, warum Sie das könnten Erzählen Sie es den Amerikanern spannend 596 00:33:48,520 --> 00:33:50,040 Geschichten über Sprengstoffe 597 00:33:50,040 --> 00:33:53,640 und herumliegende Rush-Tags Mr. Fhimahs Schreibtisch, 598 00:33:53,640 --> 00:33:55,880 oder warum Sie behauptet haben, sich getroffen zu haben 599 00:33:55,880 --> 00:33:59,680 ein mysteriöser Mitarbeiter von Herrn Megrahi, namens Masud. 600 00:33:59,680 --> 00:34:03,440 Einen Mann hast du noch nie richtig kennengelernt identifizierte ein Bild von. 601 00:34:03,440 --> 00:34:05,480 Sie haben keine Bilder von ihm gefunden. 602 00:34:06,640 --> 00:34:09,200 Ist das nicht alles eine Serie von bezahlte Lügen? 603 00:34:09,200 --> 00:34:10,520 Ich, äh... 604 00:34:12,040 --> 00:34:13,680 Meine Informationen wurden... 605 00:34:13,680 --> 00:34:15,360 Sind Sie nicht ein Lügner, Herr Giaka? 606 00:34:15,360 --> 00:34:18,080 Meine Informationen waren konsistent. 607 00:34:18,080 --> 00:34:20,880 Ich ging zu den Amerikanern bevor das Flugzeug bombardiert wurde, 608 00:34:20,880 --> 00:34:22,400 um sie zu warnen. 609 00:34:24,000 --> 00:34:28,240 Ich habe es Ihnen gesagt, Herr Giaka, dass du ein niederer Niemand warst, 610 00:34:28,240 --> 00:34:31,240 arm an Bildung und Geld, Ich stecke in einem Nichts-Job fest 611 00:34:31,240 --> 00:34:32,960 bei einer Fluggesellschaft in Malta, 612 00:34:32,960 --> 00:34:37,320 Wer erkannte, dass Amerika etwas bewirken konnte alles mögliche für dich, 613 00:34:37,320 --> 00:34:40,520 Vorausgesetzt, du hast ihnen genug erzählt nützliche Lügen. 614 00:34:41,840 --> 00:34:43,800 Klingt das genau genug? 615 00:34:54,920 --> 00:34:56,640 Sie haben untergraben seine Glaubwürdigkeit darin. 616 00:34:56,640 --> 00:34:58,080 Hat ihn völlig unzuverlässig wirken lassen. 617 00:34:58,080 --> 00:34:59,520 Er hatte schreckliche Angst. 618 00:34:59,520 --> 00:35:02,360 Glaubwürdigkeit ist alles in einem Gerichtssaal. 619 00:35:02,360 --> 00:35:05,680 Ich meine, diese Richter erwarten Zeugen, die das bestätigen können 620 00:35:05,680 --> 00:35:08,160 unsere Ansprüche, dass die Beklagten haben diesen Plan gemeinsam ausgeführt. 621 00:35:08,160 --> 00:35:10,720 Aber jetzt können wir es noch nicht einmal definitiv Setzen Sie Fhimah am Flughafen ab 622 00:35:10,720 --> 00:35:12,000 - am 21. - Nun, komm schon, 623 00:35:12,000 --> 00:35:13,240 Fhimahs eigenes Tagebuch... 624 00:35:13,240 --> 00:35:15,160 Nein. Das Tagebuch reicht nicht aus. 625 00:35:15,160 --> 00:35:17,400 Ich meine, das müssen wir zeigen jede Hilfe 626 00:35:17,400 --> 00:35:20,160 was ihm gegeben wurde, stand in direktem Zusammenhang zu einem Plan, das Flugzeug in die Luft zu jagen. 627 00:35:20,160 --> 00:35:22,640 Ich meine, diese Richter verlangen absolute Gewissheit. 628 00:35:24,680 --> 00:35:26,840 Die Jahreszeiten mögen sein ändern, 629 00:35:26,840 --> 00:35:28,960 sondern der Prozess im Camp Zeist geht weiter. 630 00:35:28,960 --> 00:35:31,560 Heute wird das Gericht anhören von einem libyschen Regierungsbeamten 631 00:35:31,560 --> 00:35:34,200 wer es gewesen sein soll für die Ausgabe verantwortlich 632 00:35:34,200 --> 00:35:37,880 Pässe an den libyschen Geheimdienst Beamte, darunter Herr Megrahi. 633 00:35:40,400 --> 00:35:43,480 Herr El Gharour, wer ist Ihr Arbeitgeber? 634 00:35:43,480 --> 00:35:46,360 Das libysche nationale Passamt. 635 00:35:46,360 --> 00:35:49,160 Sie werden jetzt auf Ihrem Bildschirm sehen 636 00:35:49,160 --> 00:35:52,000 Produktionsnummer 1770. 637 00:35:53,280 --> 00:35:56,440 Haben Sie diesen Pass tatsächlich ausgestellt? 638 00:35:56,440 --> 00:36:00,040 Nummer 332351, für Herrn Megrahi 639 00:36:00,040 --> 00:36:02,640 unter dem Namen Ahmed Abdusamad? 640 00:36:04,080 --> 00:36:06,440 Ich habe diesen Pass ausgestellt, ja, 641 00:36:06,440 --> 00:36:09,800 auf Anweisung eines Briefes von ESO. 642 00:36:09,800 --> 00:36:13,000 Ein Brief, den wir jetzt sehen, Herr El Gharour? 643 00:36:16,880 --> 00:36:19,200 Das ist der Brief. Ja. 644 00:36:19,200 --> 00:36:23,960 Herr Megrahi hatte drei Pässe gleichzeitig gültig, 645 00:36:23,960 --> 00:36:25,440 unter drei verschiedenen Namen, 646 00:36:25,440 --> 00:36:27,720 einschließlich dieses hier, was wir sehen können, war gültig 647 00:36:27,720 --> 00:36:34,600 vom 15. Juni 1987 bis zum 14. Juni 1991. 648 00:36:34,600 --> 00:36:39,680 Ist es ungewöhnlich, dass eine Person das ist? drei Pässe zugewiesen? 649 00:36:42,000 --> 00:36:43,520 Hochrangiger libyscher Geheimdienst, 650 00:36:43,520 --> 00:36:47,640 wie Herr Megrahi, brauchen viele Pässe. 651 00:36:50,360 --> 00:36:51,560 Danke schön. 652 00:36:53,160 --> 00:36:55,280 Eure Lordschaften, wir verweisen Sie nochmals auf 653 00:36:55,280 --> 00:36:59,360 Interview mit Herrn Salinger mit Herrn Megrahi für ABC News. 654 00:37:00,520 --> 00:37:02,800 Ich habe nur einen Reisepass. 655 00:37:02,800 --> 00:37:04,160 Eins. 656 00:37:16,920 --> 00:37:18,560 Tony, was auch immer sie dir entgegenwerfen... 657 00:37:21,440 --> 00:37:23,400 ..sag einfach die Wahrheit. 658 00:37:24,840 --> 00:37:26,960 Denk an deinen Vater. 659 00:37:28,560 --> 00:37:29,920 Mach ihn stolz. 660 00:37:52,120 --> 00:37:53,240 Joe? 661 00:37:54,760 --> 00:37:56,080 Es ist lange her. 662 00:37:56,080 --> 00:37:58,880 Ed McCusker. Ich hatte nicht erwartet, dich zu sehen. 663 00:37:58,880 --> 00:38:01,080 Ich habe gehört, dass du es warst zog den Fall ab. 664 00:38:01,080 --> 00:38:03,240 Oh, richtig, ja. Nein, das war ich. 665 00:38:03,240 --> 00:38:06,080 Ich weiß es nicht, es stellt sich heraus, dass ich es immer noch bin ein bisschen nützlich, was schön ist. 666 00:38:07,560 --> 00:38:09,920 Wie geht es dir? Das kann nicht einfach sein. 667 00:38:09,920 --> 00:38:11,200 Ja, mir geht es gut. 668 00:38:12,320 --> 00:38:13,880 Danke der Nachfrage. 669 00:38:29,160 --> 00:38:31,280 Nehmen Sie dort drüben Platz. 670 00:38:33,560 --> 00:38:34,720 Ed. 671 00:38:35,760 --> 00:38:37,840 Wie geht es deinen Mädchen? 672 00:38:37,840 --> 00:38:39,520 Ich meine, nicht mehr wirklich Mädchen. 673 00:38:39,520 --> 00:38:41,000 Ja. 674 00:38:41,000 --> 00:38:42,720 Wie hast du ihn hierher gebracht? 675 00:38:44,960 --> 00:38:47,880 Tony ist ein guter Kerl. Er ist ein ehrlicher Mann. 676 00:38:50,200 --> 00:38:51,520 - Ich werde mich setzen. - OK. 677 00:39:15,000 --> 00:39:18,640 Herr Gauci, Sie sprechen fließend Arabisch? 678 00:39:18,640 --> 00:39:21,280 Ich...ich verstehe nicht sehr gut Arabisch, aber ich kann... 679 00:39:21,280 --> 00:39:25,400 Herr Gauci, es interessiert mich, dass Sie Ich verstehe kein sehr gutes Arabisch. 680 00:39:25,400 --> 00:39:30,800 Der Mann, der in Ihren Laden kam „Kleider kaufen“ sprach auf Arabisch, nicht wahr? 681 00:39:30,800 --> 00:39:32,160 Arabisch und Maltesisch. 682 00:39:32,160 --> 00:39:36,040 Dennoch haben Sie seinen Akzent so verstanden Nun, konnte man erkennen, dass er Libyer war? 683 00:39:36,040 --> 00:39:38,240 Viele Libyer in der Gegend. 684 00:39:38,240 --> 00:39:43,600 Herr Gauci, wäre das fair zu sagen? Du hast keine genaue Erinnerung 685 00:39:43,600 --> 00:39:47,840 von dem Mann, dem du die Kleidung verkauft hast – sein Akzent, noch sein Aussehen? 686 00:39:47,840 --> 00:39:49,640 Ich erinnere mich an ihn. Aber schließlich diese Jahre, 687 00:39:49,640 --> 00:39:51,200 Ich kann mich nicht an alles erinnern. 688 00:39:51,200 --> 00:39:52,600 Vielen Dank für Ihre Ehrlichkeit. 689 00:39:54,000 --> 00:39:57,760 Lassen Sie uns über den Tag der Schotten sprechen Die Polizei ist in Ihrem Geschäft eingetroffen. 690 00:39:59,800 --> 00:40:02,240 Du meinst den Laden meiner Familie. 691 00:40:03,560 --> 00:40:05,320 Ich habe viele Jahre lang hart gearbeitet. 692 00:40:05,320 --> 00:40:07,440 Ich mache seit vielen Jahren einen ehrlichen Job. 693 00:40:07,440 --> 00:40:08,760 Das ist unbestritten, Herr Gauci. 694 00:40:08,760 --> 00:40:10,880 Ja, ja, das ist es. 695 00:40:12,200 --> 00:40:14,400 Und heute bin ich hier, um es zu erzählen die wahrheit. 696 00:40:14,400 --> 00:40:18,560 Schauen wir uns nun die Produktion 470 an. 697 00:40:18,560 --> 00:40:20,360 Wenn das auf dem Bildschirm sein könnte, bitte? 698 00:40:21,560 --> 00:40:23,640 Und wenn wir Seite drei aufschlagen können, 699 00:40:23,640 --> 00:40:25,400 unten auf Seite drei. 700 00:40:25,400 --> 00:40:27,760 Ich werde einen Teil der Polizei lesen Aussage, die lautete: 701 00:40:27,760 --> 00:40:30,160 vermutlich 1991 vorgelesen. 702 00:40:30,160 --> 00:40:33,000 Und was es in der zweiten Hälfte heißt der Seite ist, 703 00:40:33,000 --> 00:40:35,560 „Herr Bell hat es aufgeschrieben eine Aussage von mir. 704 00:40:35,560 --> 00:40:37,600 Stimmt das? 705 00:40:37,600 --> 00:40:40,120 Ja. Ja, Mr. Bell hat es eingeschrieben Englisch. 706 00:40:40,120 --> 00:40:44,080 Und angesichts Ihres begrenzten Verständnisses Sprachen könnten Fehler gemacht werden. 707 00:40:45,720 --> 00:40:48,480 Ich habe die Erklärung unterschrieben, wie man deutlich sehen kann. 708 00:40:48,480 --> 00:40:50,480 Und wie ich schon sagte, es wurde mir gezeigt 709 00:40:50,480 --> 00:40:52,760 Foto 8, und an diesem Punkt, Ich... 710 00:40:52,760 --> 00:40:56,320 Ich glaube, Eure Lordschaften Bild Nummer 8 sollte sein 711 00:40:56,320 --> 00:41:00,080 das Epidiaskop und die Bildschirme aufsetzen, einfach der Klarheit halber. 712 00:41:04,720 --> 00:41:07,440 Ich habe viele bestätigt Mal, wie ich schon sagte... 713 00:41:07,440 --> 00:41:10,640 - Nun gut, lasst uns weitermachen... - Was ich gesagt habe... 714 00:41:12,320 --> 00:41:14,880 ..war das auf den ganzen Fotos Mir wurde gezeigt, 715 00:41:14,880 --> 00:41:17,480 Nummer 8 ist wirklich die einzige nah und ähnlich 716 00:41:17,480 --> 00:41:19,440 an den Mann, der die Kleidung gekauft hat, 717 00:41:19,440 --> 00:41:21,800 und er ist dieser Mann auf der Anklagebank sitzen. 718 00:41:32,320 --> 00:41:34,880 Ich bin nicht in diesen Laden gegangen. 719 00:41:34,880 --> 00:41:36,000 Regenschirm? 720 00:41:37,800 --> 00:41:39,840 Was würde ich damit machen? 721 00:41:50,080 --> 00:41:53,520 Die Geschichte von Lockerbie ist ... komplex. 722 00:41:53,520 --> 00:41:57,280 Es gibt immer noch Lücken in den Fakten. 723 00:41:57,280 --> 00:42:00,680 Lücken, in die wir uns hineinversetzen, 724 00:42:00,680 --> 00:42:03,440 Lücken, von denen wir hoffen, dass die Zeit sie füllt. 725 00:42:03,440 --> 00:42:07,600 Aber nach 12 Jahren Untersuchung 726 00:42:07,600 --> 00:42:11,920 und viele Wochen Zeugnis, Es gibt viel, was wir wissen. 727 00:42:13,600 --> 00:42:16,960 Das wissen wir am 21. Dezember 1988, 728 00:42:16,960 --> 00:42:20,080 Eine Bombe verursachte Pan Am 103 729 00:42:20,080 --> 00:42:23,440 im Himmel zerfallen. 730 00:42:25,320 --> 00:42:28,480 Wir wissen, dass die Stadt Lockerbie, über Nacht wurde ein riesiges 731 00:42:28,480 --> 00:42:31,800 Tatort, unterteilt in Sektoren. 732 00:42:31,800 --> 00:42:36,120 Und wir wissen, dass die Erholung von Leichen begannen in dieser ersten Nacht. 733 00:42:37,520 --> 00:42:39,400 Forensische Tests ergaben 734 00:42:39,400 --> 00:42:43,240 Die Explosion kam von innen ein Samsonite-Koffer 735 00:42:43,240 --> 00:42:45,880 auf Palette 4041. 736 00:42:47,000 --> 00:42:52,880 Die Verteidigung hat dies nicht bestritten, noch die Beweise dafür, dass der Sprengstoff 737 00:42:52,880 --> 00:42:57,960 Das Gerät war ein Radiokassettenradio von Toshiba Player mit MEBO-Timer. 738 00:42:57,960 --> 00:42:59,400 Teile sowohl des Radios 739 00:42:59,400 --> 00:43:02,240 und der MEBO-Timer wurden gefunden eingebettet in Kleidung, 740 00:43:02,240 --> 00:43:06,360 inklusive Yorkie-Hose Herr Gauci erinnert sich an den Verkauf 741 00:43:06,360 --> 00:43:09,760 an einen libyschen Mann, der dazu passt Beschreibung des ersten Angeklagten, 742 00:43:09,760 --> 00:43:12,440 im Dezember 1988, 743 00:43:12,440 --> 00:43:17,520 als Herr Megrahi zugegeben hat dass er in Malta war. 744 00:43:17,520 --> 00:43:20,960 Und obwohl er bestreitet, dass er dorthin zurückgekehrt ist Malta am 20. Dezember, 745 00:43:20,960 --> 00:43:24,880 Einwanderungsunterlagen zeigen das er tat es, 746 00:43:24,880 --> 00:43:27,800 mit einem seiner anderen Pässe, 747 00:43:27,800 --> 00:43:32,960 derjenige im Namen Abdusamad, von dem er behauptet, nichts zu wissen. 748 00:43:32,960 --> 00:43:37,120 Aber natürlich hat er über seine gelogen Aufenthaltsort, wie es ein Schuldiger tun muss 749 00:43:37,120 --> 00:43:41,360 wenn er versucht, sein Haus zu behalten von Karten, von Lügen, vom Fallen. 750 00:43:41,360 --> 00:43:42,800 Eure Lordschaften, 751 00:43:42,800 --> 00:43:46,840 Wir verweisen Sie noch einmal darauf Aufnahmen von Herrn Salingers Interview 752 00:43:46,840 --> 00:43:48,960 mit Herrn Megrahi für ABC News. 753 00:43:48,960 --> 00:43:54,240 Ich war am 20. nicht in Malta und 21. Dezember. 754 00:43:54,240 --> 00:43:55,840 Vertrau mir, 755 00:43:55,840 --> 00:43:59,120 Ich war mit meiner Familie in Tripolis. 756 00:43:59,120 --> 00:44:00,880 Später im Interview, 757 00:44:00,880 --> 00:44:06,680 Herr Megrahi behauptete erneut: „Ich war an diesem Tag nicht in Malta.“ 758 00:44:06,680 --> 00:44:09,280 Herr Salinger fragte, ob er sicher sei, 759 00:44:09,280 --> 00:44:11,200 und Herr Megrahi sagte... 760 00:44:11,200 --> 00:44:12,560 Das ist eine Überraschung. 761 00:44:13,760 --> 00:44:19,920 Aber wenn ich Zeit hätte, könnte ich es finden der Beweis, dass ich in Tripolis war. 762 00:44:21,080 --> 00:44:23,080 Und ich bin mir sicher, 763 00:44:23,080 --> 00:44:26,120 weil ich nur einen Pass habe. 764 00:44:26,120 --> 00:44:27,480 Eins. 765 00:44:27,480 --> 00:44:33,240 So funktioniert ein Bombenanschlag, wie jeder andere auch Jede Handlung nimmt Gestalt an. 766 00:44:33,240 --> 00:44:36,600 Eine Kette der Verwüstung, die sein kann 767 00:44:36,600 --> 00:44:39,720 auf eine Täuschung zurückgeführt nach dem anderen. 768 00:44:39,720 --> 00:44:41,880 Eine Lüge, über eine Lüge, über eine Lüge. 769 00:44:41,880 --> 00:44:45,800 Aber Wahrheiten, Sie können auch verlinkt werden. 770 00:44:48,200 --> 00:44:49,720 In der Nacht vor dem Bombenanschlag 771 00:44:49,720 --> 00:44:53,320 nachdem Herr Megrahi eingecheckt hatte zum Holiday Inn in Malta, 772 00:44:53,320 --> 00:44:57,560 Wir behaupten, dass er und Herr Fhimah sich kennengelernt haben eine dritte Person. 773 00:44:59,720 --> 00:45:05,320 Diese dritte Person war, wir glauben, Abu Agila Masud. 774 00:45:05,320 --> 00:45:09,920 Wir haben die Andeutung der Verteidigung gehört dass Herr Masud nicht existiert. 775 00:45:09,920 --> 00:45:11,520 Vielleicht wird die Zeit es zeigen. 776 00:45:11,520 --> 00:45:16,000 Aber die von Herrn Megrahi und Herrn Fhimah Der Aufenthaltsort ist bekannt. 777 00:45:16,000 --> 00:45:18,240 Aus seinem Hotelzimmer im Holiday Inn, 778 00:45:18,240 --> 00:45:21,720 Herr Megrahi rief Herrn Fhimah an. 779 00:45:21,720 --> 00:45:28,240 Es war 7.11 Uhr am Morgen der 21. Dezember, 780 00:45:28,240 --> 00:45:33,360 der Tag, an dem Pan Am 103 untergehen würde. 781 00:45:33,360 --> 00:45:35,880 Und sie hatten einen Plan - 782 00:45:35,880 --> 00:45:40,960 zum Flughafen fahren Der Koffer mit der Bombe. 783 00:45:40,960 --> 00:45:44,400 Der Fall wurde weiterverfolgt Air Malta-Flug KM180 784 00:45:44,400 --> 00:45:46,040 mit einem Rush-Tag. 785 00:45:46,040 --> 00:45:49,120 Es markierte das Ende des Falles Reiseziel wie New York, 786 00:45:49,120 --> 00:45:50,600 über Frankfurt 787 00:45:50,600 --> 00:45:52,240 und London. 788 00:45:52,240 --> 00:45:55,920 Der Fall hätte sein sollen mehrfach überprüft. 789 00:45:55,920 --> 00:45:59,960 Aber die Angeklagten wussten, was andere in der Luftfahrtbranche wussten es auch 790 00:45:59,960 --> 00:46:05,640 im Jahr 1988 solche Sicherheitsprotokolle wurden oft ignoriert. 791 00:46:05,640 --> 00:46:08,000 Und als der Fall Frankfurt erreichte, 792 00:46:08,000 --> 00:46:13,800 Man vertraute auf veraltete Röntgengeräte als einzige Verteidigungslinie. 793 00:46:13,800 --> 00:46:15,520 Und als es in London ankam, 794 00:46:15,520 --> 00:46:19,240 es wurde auf Pan Am 103 verladen. 795 00:46:21,320 --> 00:46:25,120 Die Handlung war erreicht ein Punkt, an dem es kein Zurück mehr gibt. 796 00:46:27,000 --> 00:46:29,640 Es blieb weniger als eine Stunde übrig 797 00:46:29,640 --> 00:46:34,280 auf dem angeschlossenen MEBO-Timer zum BomBeat-Radio im Koffer. 798 00:46:35,680 --> 00:46:37,000 Die Zeit verging... 799 00:46:38,200 --> 00:46:41,320 ..und die letzte Chance zu sparen Leben gingen verloren. 800 00:46:43,880 --> 00:46:46,960 Und bis zu einem gewissen Grad, Eure Lordschaften, der Rest ist Geschichte. 801 00:46:49,600 --> 00:46:51,800 Innerhalb weniger Minuten... 802 00:46:53,280 --> 00:46:55,600 ..Hunderte Familien hatten verloren 803 00:46:55,600 --> 00:47:01,040 Söhne, Töchter, Ehemänner und Ehefrauen. 804 00:47:02,640 --> 00:47:04,880 Menschen aus aller Welt... 805 00:47:06,520 --> 00:47:08,880 ..nach Hause kommen, um geliebt zu werden die zu Weihnachten... 806 00:47:10,840 --> 00:47:14,200 ...ohne zu ahnen, dass sie bald fallen würden vom Himmel 807 00:47:14,200 --> 00:47:16,720 in eine kleine schottische Stadt, 808 00:47:16,720 --> 00:47:20,240 als die Einheimischen spürten, wie der Himmel einstürzte. 809 00:47:22,520 --> 00:47:27,680 So viele Zukünfte wurden zerstört in dieser kalten Dezembernacht. 810 00:47:29,920 --> 00:47:33,080 Und die Welt hat sich für immer verändert 811 00:47:33,080 --> 00:47:36,400 in der Art, wie es aussah Internationaler Terrorismus 812 00:47:36,400 --> 00:47:37,960 und Massenmord. 813 00:47:45,560 --> 00:47:48,480 Heute Abend das Gericht das hat 84 Tage gehört 814 00:47:48,480 --> 00:47:50,560 und drei Millionen Worte an Beweisen, 815 00:47:50,560 --> 00:47:54,640 ist bereit für den letzten Tag von Großbritanniens größter Massenmordprozess. 816 00:47:56,080 --> 00:47:59,360 Von hier aus die drei schottischen Richter werden ihr Urteil verkünden. 817 00:48:00,840 --> 00:48:04,040 Die britischen Angehörigen der Toten sagen, es wird schwierig. 818 00:48:07,840 --> 00:48:09,080 Los geht's. 819 00:48:09,080 --> 00:48:10,440 Oh, danke. 820 00:48:26,880 --> 00:48:28,840 Das Telefon klingelt 821 00:48:41,760 --> 00:48:43,600 Die Richter haben ein Urteil gefällt. 822 00:48:48,440 --> 00:48:51,360 Meine Herren, Sind Sie zu einem Urteil gekommen? 823 00:48:51,360 --> 00:48:53,680 in Bezug auf jeden Angeklagten? 824 00:48:55,680 --> 00:48:56,920 Wir haben. 825 00:48:58,160 --> 00:49:01,000 Würdest du mir bitte dein geben? Urteil 826 00:49:01,000 --> 00:49:06,240 gegenüber dem Angeklagten Al Amin Khalifah Fhimah? 827 00:49:13,840 --> 00:49:15,200 Nicht schuldig. 828 00:49:15,200 --> 00:49:16,920 Die Leute schnappen nach Luft 829 00:49:20,200 --> 00:49:23,520 Würdest du mir geben, Bitte respektieren Sie Ihr Urteil 830 00:49:23,520 --> 00:49:28,520 des Angeklagten Abdelbaset Ali Mohmed al-Megrahi? 831 00:49:33,760 --> 00:49:35,000 Schuldig. 832 00:49:35,000 --> 00:49:36,120 Ja! 833 00:49:47,600 --> 00:49:52,240 Sind beide Urteile einstimmig, oder mit Mehrheit? 834 00:49:52,240 --> 00:49:54,800 Beide Urteile fallen einstimmig aus. 835 00:49:59,360 --> 00:50:00,640 Gut gemacht. 836 00:50:18,400 --> 00:50:20,800 Wenn das Gerechtigkeit ist, Warum fühlt es sich nicht besser an? 837 00:50:22,200 --> 00:50:25,040 Nun, weil nichts passieren wird Bring deinen Sohn zurück. 838 00:50:31,440 --> 00:50:34,600 Heute Abend hinter hoch Gefängnismauern, ein libyscher Geheimdienst 839 00:50:34,600 --> 00:50:38,200 Der Agent beginnt eine 20-jährige Karriere Strafe wegen Mordes. 840 00:50:38,200 --> 00:50:41,720 Und der Mann, der mit ihm angeklagt wurde reist nach Libyen. 841 00:50:41,720 --> 00:50:44,880 Die drei Richter geben dort zu sind in diesem Fall Unsicherheiten, 842 00:50:44,880 --> 00:50:47,200 aber nichts, sagen sie, das gibt ihnen 843 00:50:47,200 --> 00:50:50,200 jeden begründeten Zweifel dass Megrahi der Bomber war. 844 00:50:50,200 --> 00:50:55,800 20 Jahre sind weniger als ein Monat pro Opfer, 845 00:50:55,800 --> 00:50:59,120 und irgendwie passt das nicht genau das Richtige für mich. 846 00:50:59,120 --> 00:51:03,440 Es ist eine Art Erleichterung das erleben wir heute. 847 00:51:03,440 --> 00:51:04,960 Du kannst mein Herz nicht heilen. 848 00:51:04,960 --> 00:51:06,480 Weil ich sie immer noch nicht habe. 849 00:51:06,480 --> 00:51:08,720 Also, obwohl die Welt Die Aufmerksamkeit kann nun weitergehen, 850 00:51:08,720 --> 00:51:11,360 mit dem Gefühl Hier wurde der Gerechtigkeit Genüge getan, 851 00:51:11,360 --> 00:51:13,680 für die 400 Menschen, die verloren haben Kinder, 852 00:51:13,680 --> 00:51:16,480 die 76 Menschen, die verloren haben Ehemänner und Ehefrauen, 853 00:51:16,480 --> 00:51:18,640 und die 140, die ihre Eltern verloren haben, 854 00:51:18,640 --> 00:51:21,720 Es gibt noch mehr Fragen als es gibt Antworten. 855 00:52:03,240 --> 00:52:06,560 Wir wussten, dass seine Taschen waren 1989 gefunden. 856 00:52:06,560 --> 00:52:08,480 Die letzten Dinge, die er besaß und berührt. 857 00:52:09,800 --> 00:52:13,120 Warum mussten wir so lange warten? Jahre, bis sie zu uns zurückgekehrt sind? 858 00:52:13,120 --> 00:52:16,640 Wir vermuteten, dass die Verteidigung es versuchen würde um den Verdacht um Sie herum neu zu entfachen 859 00:52:16,640 --> 00:52:22,000 Sohn bei der Verhandlung zur Verfügung zu stellen alternative Theorie, jedoch unwahr. 860 00:52:23,000 --> 00:52:26,200 Wir mussten die Ihres Sohnes behalten Habseligkeiten im Koffer 861 00:52:26,200 --> 00:52:28,480 sie wurden als Beweismittel herangezogen. 862 00:52:28,480 --> 00:52:31,400 Ich hätte nie gedacht, dass es das geben könnte alles Schlimmere als der Tod... 863 00:52:34,040 --> 00:52:35,640 ..aber 12 Jahre Verdacht... 864 00:52:37,480 --> 00:52:38,680 ..das war schlimmer. 865 00:52:39,800 --> 00:52:44,200 Es tut mir allen so sehr leid dass deine Familie durchgemacht wurde. 866 00:52:46,120 --> 00:52:47,160 Wirklich. 867 00:52:50,240 --> 00:52:51,400 Bitte bleiben Sie. 868 00:52:52,480 --> 00:52:54,480 Warum trinkst du nicht etwas Tee? 869 00:53:01,440 --> 00:53:02,840 Danke schön. 870 00:53:02,840 --> 00:53:04,320 Das ist sehr großzügig von Ihnen. 871 00:53:15,480 --> 00:53:17,480 Das muss die nächste Generation sein. 872 00:53:17,480 --> 00:53:18,680 Ja. 873 00:53:18,680 --> 00:53:20,680 Sie halten uns auf Trab. 874 00:53:20,680 --> 00:53:21,720 Ich wette. 875 00:53:22,880 --> 00:53:24,160 Mary Lou. 876 00:53:24,160 --> 00:53:26,280 Margarete. 877 00:53:26,280 --> 00:53:27,560 Schön dich zu sehen. 878 00:53:27,560 --> 00:53:29,080 Oh, du auch. 879 00:53:29,080 --> 00:53:32,000 - Wie geht es dir? - Mir geht es gut. Danke schön. 880 00:53:32,000 --> 00:53:34,960 - Hallo, Margaret. Hallo. - Hallo, Kathryn. 881 00:53:36,160 --> 00:53:38,400 Wir versuchen, Weihnachten zu verbringen zusammen in diesen Tagen. 882 00:53:38,400 --> 00:53:40,320 Einige Jahre ich und mein Hugh gehen nach New Jersey. 883 00:53:40,320 --> 00:53:41,440 Und in anderen Jahren... 884 00:53:41,440 --> 00:53:42,840 Wir sind hier in Lockerbie 885 00:53:42,840 --> 00:53:44,720 mit unserer schottischen Familie. 886 00:53:48,960 --> 00:53:51,240 - Sollen wir? - Ja. - Ja. 887 00:53:52,680 --> 00:53:53,960 Komm schon, Kinder. 888 00:53:55,240 --> 00:53:58,440 - Kathryn. - Joe, es ist so schön zu sehen Du. - Wie geht es dir? 889 00:53:59,680 --> 00:54:01,640 - Ed. - Schön dich zu sehen, Joe. 890 00:54:01,640 --> 00:54:02,880 - Dick. - Schön dich zu sehen. 891 00:54:02,880 --> 00:54:05,680 Hey, ich wollte es nur sagen Vielen Dank an alle, 892 00:54:05,680 --> 00:54:08,280 für alles, was du hast am Fall erledigt. 893 00:54:08,280 --> 00:54:14,040 Nein. Danke, nicht nur fürs Kämpfen für Gerechtigkeit, aber für Veränderung. 894 00:54:14,040 --> 00:54:16,320 Die Familien hätten es sein sollen geschützt 895 00:54:16,320 --> 00:54:19,080 und von Anfang an priorisiert. 896 00:54:19,080 --> 00:54:21,000 Wir dürfen diesen Fehler nicht noch einmal machen. 897 00:54:27,760 --> 00:54:30,680 Ich erinnere mich an meinen ersten Anblick von Lockerbie nach dem Bombenanschlag. 898 00:54:32,120 --> 00:54:34,040 Ich erinnere mich an die Zerstörung, 899 00:54:34,040 --> 00:54:36,040 das Wrack. 900 00:54:36,040 --> 00:54:39,600 Aber mir ist klar geworden, dass das nicht der Fall ist was dieser Ort ist. 901 00:54:40,760 --> 00:54:44,400 Der Charakter dieser Stadt liegt in der Bemühungen der einfachen Leute 902 00:54:44,400 --> 00:54:46,400 umbauen, reparieren, 903 00:54:46,400 --> 00:54:48,680 füreinander da sein, 904 00:54:48,680 --> 00:54:53,160 im Allergrößten großzügig aufzutreten außergewöhnliche Umstände. 905 00:54:54,360 --> 00:54:57,880 Und um ein Ganzes zu schaffen einiges von dem, was zerstört wurde. 906 00:54:59,960 --> 00:55:03,200 Familien aus aller Welt wurden hier herzlich willkommen geheißen. 907 00:55:04,640 --> 00:55:09,320 Freundlichkeit und Kommunikation entstanden vor der schlimmsten Gräueltat. 908 00:55:11,680 --> 00:55:17,400 Die Trauer ist geblieben, aber Lockerbie hat ein Beispiel gegeben... 909 00:55:18,840 --> 00:55:22,080 ..wir hoffen auf zukünftige Generationen wird folgen. 910 00:55:27,040 --> 00:55:29,400 Dudelsackspiel 911 00:56:52,800 --> 00:56:56,920 Der Lockerbie-Attentäter Auf dem Weg nach Libyen, Abdelbaset al-Megrahi 912 00:56:56,920 --> 00:56:59,840 bestieg sein Flugzeug nach Tripolis nur zwei Stunden 913 00:56:59,840 --> 00:57:03,880 nach Schottlands Justizminister hatte bestätigt, dass er freigelassen werden sollte.